Hrvatsko društvo
znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Objavljeni su rezultati ankete o stanju u jezičnoj industriji za 2017., koju su proveli Elia, EMT, EUATC, GALA, Lind i FIT Europe, europska podružnica Međunarodne federacije prevoditelja (FIT), koje je HDZTP član.

Zahvaljujući podršci organizacije FIT Europe, u ovogodišnju anketu uključio se veći broj samostalnih prevoditelja nego proteklih godina. U anketi su sudjelovali samostalni prevoditelji, prevoditeljske agencije i poduzeća te obrazovne institucije iz čak 49 zemalja, uključujući Hrvatsku.

Prikaz rezultata ankete (na engleskom jeziku) možete pogledati na:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/2017_language_industry_survey_report_en.pdf

Svim kolegicama i kolegama želimo sretan Uskrs uz obilje radosti!

Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Translating Europe Forum u organizaciji Glavne uprave za pismeno prevođenje Europske komisije najveća je prevoditeljska konferencija u Europi.

Ovogodišnji forum održat će se u Bruxellesu 6. i 7. studenoga 2017. pod naslovom „Nova tržišta, nove vještine, novi profili“.

Područni ured Glavne uprave za pismeno prevođenje u Zagrebu poziva prevoditelje da se uključe u raspravu o definiranju i razvoju prevoditeljskih vještina.

Rok za dostavu prijedloga izlaganja je 15. travnja 2017. (kratki opis predloženog izlaganja, pojedinosti će se moći doraditi i poslije). Detalje možete saznati u pozivu na dostavu prijedloga izlaganja, a prijedloge izlaganja možete predati putem  obrasca za slanje sažetaka.

Dodatne informacije dostupne su na web-stranici Foruma, a pojašnjenja možete zatražiti izravno od organizacijskog tima putem adrese e-pošte DGT-TRANSLATING-EUROPE@ec.europa.eu.

Popis događanja u okviru inicijative Translating Europe koja se održavaju u državama članicama EU u prvoj polovici 2017. godine dostupan je na https://ec.europa.eu/info/news/translatingeurope-workshops-2017-announced_en.

Zajednica za prevoditeljstvo (ZZP) pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, u čijem radu sudjeluje i Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, pokrenula je projekt izrade Nacionalne terminološke infrastrukture.

ZZP je uspostavio suradnju s Institutom za hrvatski jezik i jezikoslovlje u cilju dopune i prilagodbe Hrvatskog terminološkog portala (www.nazivlje.hr) na temelju zahtjeva i potreba prevoditelja.  Dopunjeni i prilagođeni portal sa sučeljem za unos i pretraživanje terminološke građe po načelu „od prevoditelja za prevoditelje“ bit će predstavljen tijekom 2017.

U tijeku je rad na izradi probne verzije dopunjenog terminološkog portala. Zainteresirani prevoditelji i terminolozi mogu poslati svoje glosare i druge korisne terminološke materijale koordinatorici ZZP-a Ivanki Rajh na sljedeću adresu e-pošte: ivanka_rajh@yahoo.com.