Hrvatsko društvo
znanstvenih i tehničkih prevoditelja

U Zagrebu će se 18. ožujka 2021. održati konferencija iz ciklusa #TranslatingEurope pod nazivom „Sudsko prevođenje i tumačenje, specifične vještine, specifični problemi“ u organizaciji predstavništva Glavne uprave za prevođenje u Zagrebu i Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTIP).

Konferencija će biti posvećena predstavljanju različitih aspekata sudskog prevođenja i tumačenja, razgovarat će se o statusu sudskih tumača i prevoditelja, prijenosu Direktive EU 2010/64 o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima u Hrvatskoj i Sloveniji i drugim srodnim temama.

Program možete pogledati ovdje.

Zainteresirani se mogu prijaviti putem sljedećeg obrasca: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/TEW_Sudsko_prevodenje_i_tumacenje.

Prijave će se primati do popunjenja slobodnih mjesta!

U Zagrebu će se 18. ožujka 2021. održati konferencija iz ciklusa #TranslatingEurope pod nazivom „Sudsko prevođenje i tumačenje, specifične vještine, specifični problemi“ u organizaciji predstavništva Glavne uprave za prevođenje u Zagrebu te Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTIP).

Konferencija će biti posvećena predstavljanju različitih aspekata sudskog prevođenja i tumačenja, razgovarat će se o statusu sudskih tumača i prevoditelja, prijenosu Direktive EU 2010/64 o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima u Hrvatskoj i Sloveniji i drugim srodnim temama.

Program možete pogledati ovdje.

Zainteresirani se mogu prijaviti putem sljedećeg obrasca: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/TEW_Sudsko_prevodenje_i_tumacenje.

Prijave će se primati do popunjenja slobodnih mjesta!

Poštovane kolegice i poštovani kolege,

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje organizira terminološki seminar “Outside the frames: New challenges in terminology work” koji će se održati u petak 5. ožujka 2021. od 10 do 15 sati na platformi Zoom.

Seminar je organiziran u okviru uspostavnoga istraživačkog projekta Dinamičnost kategorija specijaliziranoga znanja (DIKA) koji financira Hrvatska zaklada za znanost.

Sudjelovanje je besplatno. Ako želite primiti podsjetnik ili vam treba potvrda o sudjelovanju, prijaviti se možete na: https://forms.gle/wTGdVprQtXsHcnp98.

Poveznica za pristupanje seminaru:

https://zoom.us/j/91955406664
Meeting ID: 919 5540 6664

Program seminara možete vidjeti u prilogu i na stranicama projekta: http://ihjj.hr/dika/index.php/2021/02/03/outside-the-frames-new-challenges-for-terminology-work/.

Poštovane članice i članovi,

Hrvatski zavod za norme (HZN) omogućio je privremeno besplatno preuzimanje norma za osobnu zaštitnu opremu i medicinske proizvode do 31. ožujka 2021., što može biti koristan izvor terminologije za prevoditelje.

Norme se mogu preuzeti na sljedećoj stranici:

https://www.hzn.hr/default.aspx?id=1875

Poštovani,

Zajednica za prevoditeljstvo Hrvatske gospodarske komore ima osobito zadovoljstvo pozvati Vas na predavanje prof. dr. sc. Marije Omazić, voditeljice studija prevođenja na Filozofskom fakultetu u Osijeku, pod naslovom „Govorne tehnologije“.

Jesu li glas i govor doista budućnost?

Koji su najnoviji trendovi i područja primjene tehnologija za glas i govor? Što to znači za usmene i pismene prevoditelje?

Na ovom predavanju  bit će predstavljene tehnologije za automatsko prepoznavanje, trenutnu transkripciju, strojni prijevod i sintezu govora, glasom upravljane i asistivne tehnologije te integracija alata za strojno potpomognuto prevođenje i automatsko prepoznavanje i transkripciju govora u pismenom, usmenom i audiovizualnom prevođenju.

Predavanje će se održati 15. rujna 2020.g. s početkom u 14 h putem platforme Zoom.

Namijenjeno je isključivo članovima Zajednice za prevoditeljstvo. Prijaviti se možete klikom na poveznicu: Predavanje „Govorne tehnologije“

Nakon prijave, polaznici će dobiti tzv. Meeting ID koji će upisati u dijaloški okvir kad otvore sljedeću poveznicu na Zoom-u:  Video Conferencing, Web Conferencing, Webinars, Screen Sharing

Veselimo se vašem sudjelovanju.

S poštovanjem,

Vijeće Zajednice za prevoditeljstvo HGK