Hrvatsko društvo
znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Poštovane kolegice i kolege,

Zajednica za prevoditeljstvo (ZzP) pri Hrvatskog gospodarskoj komori pripremila je
kratak anketni upitnik „Utjecaj koronavirusa na poslovanje prevoditelja“.

Upitnik je dostupan na adresi https://tinyurl.com/ZZP-Upitnik-za-prevoditelje.

Ovu anonimnu anketu o utjecaju krize na prevoditeljski sektor možete
popuniti do 30. srpnja 2020.

Poštovane kolegice i kolege, dragi prijatelji,

dok traje ova nevolja koja se nenadano sručila na sve nas, želim vam uputiti izraze potpore i optimizma: unatoč udarcima sa svih strana, mi ipak odolijevamo, ustrajemo i želimo izdržati dok opet ne svane. Suosjećamo sa stradalima i njihovim najbližima i strahujemo za sve ostale… Polako naziremo novi osvit, oboljeli ozdravljuju, stvara se imunitet, iskušavaju lijekovi: ova će nepogoda proći. No, svijet koji ostaje u trenu se iz temelja promijenio. Kako će dalje izgledati, ovisit će o nama samima skupno i individualno više nego ikada prije. Stoga, stisnimo redove, izdržimo još malo, i još malo, koliko treba dok zajedno konačno povratimo spokoj. Čuvajte sebe i svoje najmilije i ne klonite duhom. Dolazi vrijeme novoga stvaranja, promišljanja, otvaranja novih mogućnosti. Ovaj put, pokušajmo sve što činimo učiniti bolje.

Živi i zdravi bili!

Marijan Tokić

predsjednik HDZTP

Drage prevoditeljice i prevoditelji, kolegice i kolege,

sretan i blagoslovljen Božić te puno uspjeha i radosti u novoj 2020. godini

želi Vam

Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Poštovane kolegice i kolege,

obavještavamo vas da se HDZTP uključio u e-savjetovanje o novom prijedlogu Pravilnika o stalnim sudskim tumačima, koje je trajalo do 4. kolovoza o.g.

U dogovoru s članovima Upravnog odbora, predsjednik HDZTP-a Marijan Tokić sastavio je Primjedbe na prijedlog Pravilnika.

Tekst prijedloga Pravilnika s komentarima zainteresiranih strana dostupan je na sljedećoj adresi:

https://esavjetovanja.gov.hr/ECon/MainScreen?entityId=11210

Poštovane kolegice i kolege,

pozivamo Vas na radionicu s temom Kako do kvalitetnog prijevoda u organizaciji Zajednice za prevoditeljstvo, koja djeluje pri Hrvatskoj gospodarskoj komori. Radionicu će održati članovi Zajednice za prevoditeljstvo u četvrtak, 13. lipnja od 14:00 do 15:30 h u dvorani C Hrvatske gospodarske komore, Rooseveltov trg 2, Zagreb.

Radionica je prvenstveno namijenjena institucijama i agencijama Vlade RH s obzirom na skoro hrvatsko predsjedanje Vijećem EU-a i očekivano veće potrebe za kvalitetnim prevoditeljima.

Kvalitetan prijevod je ključ uspjeha u odnosima s inozemnim partnerima a osobito može biti od važnosti u kontekstu odnosa s europskim partnerima u trenutku hrvatskog predsjedanja Vijećem EU-a u prvoj polovici 2020.

Namjera je predstaviti Zajednicu za prevoditeljstvo, u kojoj sudjeluje i HDZTP, kao krovnu organizaciju profesionalnih prevoditelja koji rade s različitim jezičnim kombinacijama i specijalizirani su za prijevode iz mnogobrojnih područja.

Molimo Vas da svoje sudjelovanje potvrdite putem e-pošte: lradisic@hgk.hr.

Brosura: Kako do kvalitetnog prijevoda