Hrvatsko društvo
znanstvenih i tehničkih prevoditelja

Drage kolegice i kolege,

obavještavamo vas da će se 29. veljače 2024. u Zagrebu održati radionica na temu terminologije u institucijama EU-a i suradnje s nacionalnim stručnjacima u organizaciji Predstavništva Europske komisije u Zagrebu.

Detaljne informacije o programu možete pronaći u brošuri.

Poštovane kolegice i kolege,

pozivamo vas da ispunite anketu ELIS 2024 i tako podijelite svoje mišljenje o stanju prevoditeljske djelatnosti i jezične industrije u Europi općenito.

Neka se čuje i naš glas!

Sa zadovoljstvom naglašavamo da je anketa po prvi puta dostupna i na hrvatskom jeziku (u padajućem izborniku za odabir jezika).

Poveznica: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/ELIS2024_FIT

Srdačan pozdrav,

HDZTP

Hrvatska norma HRN EN ISO 17100:2015 prijevod je engleske verzije norme EN ISO 17100:2015. Izvorni tekst norme pripremio je tehnički odbor ISO/TC 37, Terminology and other language and content resources, pododbor SC 5, Translation, interpreting and related technology.

U ovoj se normi utvrđuju zahtjevi za sve aspekte procesa prevođenja koji izravno utječu na kvalitetu i pružanje usluga prevođenja. Norma uključuje odredbe koje vrijede za pružatelje usluga prevođenja povezane s vođenjem temeljnih procesa, minimalnim zahtjevima u pogledu kvalifikacija, raspoloživosti i upravljanja resursima te drugim radnjama potrebnim za pružanje kvalitetnih usluga prevođenja.

Norma je namijenjena svim pružateljima usluga prevođenja, bez obzira na njihovu veličinu. Usklađenost s normom uvjetovana je poštivanjem svih njezinih odredbi iako se metode primjene mogu razlikovati ovisno o veličini i složenosti organizacija i, u nekim slučajevima, količini i složenosti usluge prevođenja koja se traži od pružatelja usluga prevođenja.

Ova norma zamjenjuje normu HRN EN 15038:2008, Usluge prevođenja – Zahtjevi za pružatelje usluge (EN 15038:2006), koja je bila objavljena kao dvojezično izdanje na hrvatskome i engleskome jeziku.

Hrvatski tekst norme HRN EN ISO 17100:2015 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 37, Terminologija, Hrvatskog zavoda za norme.

Prijevod teksta norme pripremila je Zajednica za prevoditeljstvo te ju donirala Hrvatskom zavodu za norme. Inicijator ove aktivnosti je Hrvatska gospodarska komora, a u realizaciji su sudjelovali Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje te Filozofski fakultet.

Uz ovu normu objavljen je i amandman na hrvatskome jeziku HRN EN ISO 17100:2015/A1:2017, Usluge prevođenja — Zahtjevi za usluge prevođenja(ISO 17100:2015/Amd 1:2017; EN ISO 17100:2015/A1:2017) u kojem je izmijenjen tekst točke 3.1.4 o kvalifikacijama prevoditelja za pružanje usluge.

Norma i amandman objavljeni su kao dvojezično izdanje na hrvatskome i engleskome jeziku i bit će dostupni za prodaju početkom ožujka.

Članovi HZN-a prilikom kupnje ostvaruju 20 % popusta.Pregled norme i amandmana dostupni su na repozitoriju Hrvatskog zavoda za norme HRN EN ISO 17100:2015 i HRN EN ISO 17100:2015/A1:2017. Za kupovinu spomenute norme i amandmana ili bilo kojega drugog normativnog dokumenta dostavite nam popunjeni Obrazac za ponudu na e-adresu prodaja@hzn.hr.

Priredila: Marina Babić, preuzeto sa https://repozitorij.hzn.hr/norm/HRN+EN+ISO+17100%3A2015

Detaljne informacije o normi nalaze se na poveznici: https://repozitorij.hzn.hr/norm/HRN+EN+ISO+17100%3A2015

U Zagrebu će se 18. ožujka 2021. održati konferencija iz ciklusa #TranslatingEurope pod nazivom „Sudsko prevođenje i tumačenje, specifične vještine, specifični problemi“ u organizaciji predstavništva Glavne uprave za prevođenje u Zagrebu i Društva sudskih tumača i prevoditelja (DSTIP).

Konferencija će biti posvećena predstavljanju različitih aspekata sudskog prevođenja i tumačenja, razgovarat će se o statusu sudskih tumača i prevoditelja, prijenosu Direktive EU 2010/64 o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima u Hrvatskoj i Sloveniji i drugim srodnim temama.

Program možete pogledati ovdje.

Zainteresirani se mogu prijaviti putem sljedećeg obrasca: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/TEW_Sudsko_prevodenje_i_tumacenje.

Prijave će se primati do popunjenja slobodnih mjesta!

Poštovane prevoditeljice i poštovani prevoditelji!

Zajednica za prevoditeljstvo pri HGK želi otvoriti pitanje nepravilnosti u natječajima za javnu nabavu u području prevođenja.

Željeli bismo prikupiti podatke o mogućim propustima, neravnopravnosti ili diskriminaciji u dodjeli poslova kako bismo na osnovi toga stupili u vezu sa Središnjim državnim uredom za javnu nabavu i razmotrili mogućnosti za ispravljanje takve prakse. U tome nam je vaša suradnja dragocjena.

Molimo da nam se javite sa svojim iskustvima u javljanju na natječaje za javnu nabavu. Također molimo da nam se jave svi zainteresirani za sudjelovanje u Radnoj skupni ZZP-a za javnu nabavu.

Srdačan pozdrav,

Lenka Radišić
poslovna tajnica ZZP-a

Tel: +385 1 460 6727

Fax: +385 1 460 6782

Email: lradisic@hgk.hr