Novosti iz Glavne uprave za pismeno prevođenje

Poštovani kolege,

nekoliko – uglavnom prevoditeljskih – novosti za koje se nadam da će vam biti korisne:

• DGT i DG SCIC zajedno su pokrenuli novi Knowledge Centre on Translation and Interpretation (https://knowledge-centre-translation-interpretation.ec.europa.eu/en), zamišljen kao one-stop shop za sve informacije o pismenom i usmenom prevođenju, novim tehnologijama, istraživanjima, događanjima itd. Na platformi su dostupne i tematske zajednice za razmjenu znanja i iskustva (za pristup zajednicama potreban je EU Login).

• U tijeku su prijave za plaćeno pripravništvo u Europskoj komisiji, uključujući naravno i Glavnu upravu za pismeno prevođenje (https://www.facebook.com/translatingforeurope/posts/pfbid02kxNQyR2GoEUwWufuzXqsPRybzJgQbGi3cGuLHL44pZ1Ng6i8eapwZnkNN2T9nF61l). Osim pripravništva u jezičnim (prevoditeljskim) službama, pri prijavi za prevoditeljsko pripravništvo moguće je izraziti interes za rad u terminološkom odjelu, odjelu za tehnologije utemeljene na umjetnoj inteligenciji, komunikacijskom odjelu… Prijave su otvorene do 17. ožujka, a iako je pripravništvo uglavnom usmjereno na prvostupnike/mlade diplomante, ne zaboravite da za sustav Blue Book nema dobnog ograničenja – dakle prijaviti se mogu i „odrasli“ prevoditelji.

• Predstavništvo Europske komisije i EPSO 17. ožujka organiziraju informativni dan o zapošljavanju u europskim institucijama (za sve profile, ne specifično za prevoditelje). Prijave su obavezne putem obrasca za prijavu u kojem je moguće odabrati željeni termin (10 – 12 ili 13.30 – 15.30).

• Na kraju podsjećam da će se 18. ožujka održati online Translating Europe Workshop o rezultatima ankete o europskoj jezičnoj industriji u kojoj su sudjelovali i neki od vas (hvala!). Informacije o prijenosu bit će objavljene na stranici https://commission.europa.eu/translating-europe-workshops-old/european-language-industry-survey-elis-2025-2025-03-18_en.

Pozivam vas da sve navedene informacije slobodno objavite putem svojih kanala i/ili proslijedite svim svojim članovima/kolegama/studentima kojima bi mogle biti zanimljive.

Unaprijed hvala i srdačan pozdrav,

Marina Petrić

 —

Europska komisijaPredstavništvo u Hrvatskoj

Područni ured Glavne uprave za pismeno prevođenje

Augusta Cesarca 4

10 000 Zagreb 

+385-1-4681-300